5月5日，有网友在某网站发帖，讲述自己“五一”在贵阳客运段列车上的奇特见闻。该网友在帖子中展示了列车上的5幅中英文对照标牌，标牌中翻译错误令人啼笑皆非。在帖子最后，该网友特别指出了其中最令人叹为观止的错误：贵阳——the expensive（昂贵的） sun（太阳）。

据记者判断，这是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。如此明显和低级的错误，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。

贵阳客运段乘务科李科长在接到记者电话时表示，4月28日，标牌的错误已被提出，现已经安排人员尽快修订并更换有误的标牌。